本文转自《GasWorld》发表的题为“New CCUS Advisory Group for UK”的文章。

作者：Molly Burgess

日期：2019.03.22

原文链接：https://www.gasworld.com/new-ccus-advisory-group-for-uk/2016857.article?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg

Energy and Clean Growth Minister, Claire Perry, has announced the formation of a new Carbon Capture, Usage and Storage (CCUS) Advisory Group.

能源和清洁增长部长Claire Perry宣布成立新的碳捕集，利用和封存（CCUS）咨询小组。

The Advisory Group will bring together experts to help develop the CCUS market in the UK. The group will include industry, finance and policy experts to help deliver the government’s CCUS action plan published in November.

咨询小组将汇集专家，帮助发展英国的CCUS市场。 该小组将包括工业、财务和政策专家，以帮助实施11月发布的政府CCUS行动计划。

Government and industry are working together to develop the cost structures, risk sharing arrangements and the necessary market mechanisms that will create the stable investment framework necessary to deliver the first CCUS projects by mid-2020s.

政府和工厂正在共同努力，制定成本结构，风险分担安排和必要的市场机制，以创建在2020年中期之前交付首批CCUS项目所必需的稳定投资框架。

The announcement follows several positive government announcements made at the end of last year. In November (2018) the government published its CCUS plan which committed to delivering the first CCUS project by the mid-2020s.

该声明是在去年年底发布的几项积极的政府公告之后发布的。 在11月（2018年），政府公布了其CCUS计划，该计划承诺在2020年代中期之前交付第一个CCUS项目。

A few weeks later Perry confirmed that £170m would go towards developing the world’s first net-zero cluster of heavy industry by 2040, with CCUS expected to play a key role.

几周后，Perry证实，到2040年，1.7亿英镑将用于发展世界上第一个重工业零净排放集群，CCUS预计将发挥关键作用。

“The UK will continue to thrive as a world leader in clean growth technologies like carbon capture through out ambitious modern Industrial Strategy. The new Advisory Group will help ensure that we take full advantage of the potential of this emerging industry, with a view to deploying the first CCUS facility in the UK from the mid-2020’s,” said Claire Perry, Energy and Clean Growth Minister, speaking at the CCUS council.

“通过雄心勃勃的现代工业战略，英国将继续成为碳捕获等清洁增长技术的全球领导者。 新的咨询小组将帮助确保我们充分利用这一新兴行业的潜力，以期从2020年中期开始在英国部署首个CCUS工厂，“能源和清洁增长部长Claire Perry在CCUS理事会说道。 

“Forming the CCUS Advisory Group is a great step forward, as the public and private sectors will now work together to develop a detailed commercial framework to underpin CCUS delivery in the UK. This is a key crucial initiative necessary to ensure the first projects are operations by the mid-2020s,” said Paul Davies, Chair of the CCUS Advisory Group.

“组建CCUS咨询小组是向前迈出的一大步，因为公共和私营部门现在将共同合作开发一个详细的商业框架，以支持英国的CCUS交付。 这是确保首批项目在20世纪20年代中期开始运营所必需的关键举措，“CCUS咨询小组主席Paul Davies说。

“2019 needs to be the year of action on CCUS if we are to commission the first projects by the mid-2020s and deploy at scale in the 2030s. In the year when the government will consider how to achieve net zero emissions, all the evidence points to CCUS being essential if we are to have any hope of reaching the goals of the Paris Agreement,” said Luke Warren, Chief Executive of the Carbon Capture and Storage Association.

“如果我们要在20世纪20年代中期之前委托第一批项目并在2030年代大规模部署，那么2019年需要成为CCUS行动的一年。 在政府将考虑如何实现净零排放的那一年，如果我们希望达到“巴黎协定”的目标，所有证据都表明CCUS是必不可少的，“碳捕集公司首席执行官Luke Warren说道。 和存储协会。

“The establishment of this new Advisory Group shows that government and industry are prepared to work together to make this happen, and the CCSA looks forward to supporting the government’s ambition of becoming a world leader in this crucial technology,” Warren concluded. 

“这个新的咨询小组的成立表明，政府和行业准备共同努力实现这一目标，CCSA期待支持政府成为这一关键技术的世界领导者的雄心，”Warren总结道。