本文转自《Power》发表的题为“NARUC Publishes New Study of Carbon Capture Technology and Policy”的报道。

日期：2018-12-19

原文链接：https://www.powermag.com/press-releases/naruc-publishes-new-study-of-carbon-capture-technology-and-policy/?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg

WASHINGTON—A new report from the National Association of Regulatory Utility Commissioners examines the state of national carbon issues. Carbon Capture, Utilization, and Storage: Technology and Policy Status and Opportunities is a valuable tool for state regulators and others to understand current CCUS policy and technology, learn about its successful applications nationally and internationally, and consider actions to bring about more CCUS projects.

华盛顿 - 全国监管公用事业委员会的一份新报告审查了国家碳问题的状况。 碳捕获，利用和存储：技术和政策状态和机遇是州监管机构和其他人了解当前CCUS政策和技术，了解其在国内和国际上的成功应用，并考虑采取行动以实现更多CCUS项目的宝贵工具。

Developed by NARUC’s Center for Partnerships & Innovation with key contributions from the National Energy Technology Laboratory, the report is part of the NARUC/U.S. Department of Energy Carbon Capture, Storage, and Utilization Partnership, a cooperative agreement to improve state regulators’ knowledge of CCUS, particularly as it applies to the energy industry.

该报告由NARUC的伙伴关系与创新中心根据国家能源技术实验室的主要贡献开发，是NARUC /美国的一部分。 能源部碳捕集，储存和利用伙伴关系，这是一项合作协议，旨在提高州监管机构对CCUS的认识，特别是适用于能源行业。

CCUS is a critical technology to reduce carbon dioxide emissions from coal-fired power plants and fuel-intensive industrial processes. Different technologies are available to capture carbon dioxide before, during or after fuel combustion. Once captured, carbon dioxide can be used in enhanced oil recovery, recycled into new products or permanently sequestered underground.

CCUS是减少燃煤发电厂和燃料密集型工业过程中二氧化碳排放的关键技术。 可以使用不同的技术在燃料燃烧之前，期间或之后捕获二氧化碳。 一旦捕获，二氧化碳可用于提高采收率，再循环到新产品或永久封存在地下。

“This report shines a light on major advances in carbon capture and storage, showing how it has been successfully deployed in the U.S. and around the world,” said Commissioner Jeremy Oden, of the Alabama Public Service Commission, and chair of NARUC’s Subcommittee on Clean Coal and Carbon Management. “NARUC also suggests pathways for state regulators and other stakeholders to encourage more projects.”

“这份报告揭示了碳捕获和储存方面的重大进展，展示了它如何在美国和全世界成功部署，”阿拉巴马州公共服务委员会专员Jeremy Oden和NARUC清洁小组委员会主席说。 煤炭与碳管理。 “NARUC还建议州监管机构和其他利益相关方鼓励更多项目。”

“This report was the result of a collaborative process among NARUC staff, our colleagues at the Department of Energy and the National Energy Technology Lab, industry experts and state commissioners who have invested their time and expertise into advancing a policy and regulatory dialogue around emerging opportunities for CCUS,” said CPI Director Danielle Sass Byrnett.

“这份报告是NARUC工作人员，能源部和国家能源技术实验室的同事，行业专家和国家委员的合作过程的结果，他们投入时间和专业知识推动围绕新兴机遇的政策和监管对话 对于CCUS，“CPI主任Danielle Sass Byrnett说。

DOE funds research and development of new capture technologies, sequestration sites and carbon dioxide utilization through public-private partnerships with the National Labs, universities, research institutions and private industry.

能源部通过与国家实验室，大学，研究机构和私营企业的公私合作，资助研究和开发新的捕获技术，封存场所和二氧化碳利用。

NARUC President and Iowa Utilities Board member Nick Wagner recognized the importance of federal leadership in CCUS.

NARUC总裁和爱荷华州公用事业委员会成员Nick Wagner认识到联邦领导在CCUS中的重要性。

“Public-private partnerships have been and continue to be major drivers for advancing carbon capture and storage technology, with the National Energy Technology Lab stepping forward as a leader,” he said. “NARUC’s report is particularly valuable in highlighting these important partnerships and summarizing future plans to continue pushing innovation.”

“公私合作伙伴关系一直并将继续成为推动碳捕集与封存技术发展的主要动力，国家能源技术实验室作为领导者向前迈进，”他说。 “NARUC的报告特别有助于突出这些重要的合作伙伴关系，并总结未来继续推动创新的计划。”

In addition to the environmental benefits of preventing greenhouse gas emissions, CCUS also stimulates employment and economic development; particularly, in states that produce or consume significant amounts of coal for electricity, such as Alabama and Wyoming.

除了防止温室气体排放的环境效益外，CCUS还刺激就业和经济发展; 特别是在生产或消耗大量电力煤的州，如阿拉巴马州和怀俄明州。

“Carbon capture is a critical solution that can reduce emissions from the electricity sector while retaining baseload power plants and domestic coal production,” said Commissioner Kara B. Fornstrom, of the Wyoming Public Service Commission and co-vice chair of NARUC’s Subcommittee on Clean Coal and Carbon Management. “NARUC’s report is a valuable resource to help states understand the costs, benefits and applications of various carbon capture and storage technologies.”

“碳捕获是一种关键解决方案，可以减少电力部门的排放，同时保留基本负荷发电厂和国内煤炭生产，”怀俄明州公共服务委员会专员Kara B. Fornstrom说，NARUC洁净煤小组委员会联合副主席 和碳管理。 “NARUC的报告是帮助各州了解各种碳捕获和存储技术的成本，效益和应用的宝贵资源。”

The report, co-authored by CPI staffer Kiera Zitelman and staff from Leonardo Technologies Inc., with important contributions from DOE, NETL, state regulators and others, is available at bit.ly/NARUC2018CarbonCapture.

该报告由CPI工作人员Kiera Zitelman和Leonardo Technologies Inc.的员工共同撰写，得到了DOE，NETL，州监管机构和其他机构的重要贡献，可在bit.ly/NARUC2018CarbonCapture上获得。

About NARUC

NARUC is a non-profit organization founded in 1889 whose members include the governmental agencies that are engaged in the regulation of utilities and carriers in the fifty states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands. NARUC’s member agencies regulate telecommunications, energy, and water utilities. NARUC represents the interests of state public utility commissions before the three branches of the federal government.

NARUC是一个成立于1889年的非营利组织，其成员包括在50个州，哥伦比亚特区，波多黎各和维尔京群岛从事公用事业和承运人监管的政府机构。 NARUC的成员机构负责管理电信，能源和水务公用事业。 NARUC在联邦政府的三个分支机构之前代表州公用事业委员会的利益。