本文转自《GCCSI》发表的题为“Carbon capture and storage remains essential to beating climate change”的报道。

日期：2018.10.08

原文链接：https://www.globalccsinstitute.com/news/institute-updates/carbon-capture-and-storage-remains-essential-beating-climate-change

Melbourne: Monday 8 October, 2018: Latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) findings released today are further confirmation that carbon capture and storage (CCS) is essential to mitigating climate change.

墨尔本：2018年10月8日星期一：今天发布的最新政府间气候变化专门委员会（IPCC）调查结果进一步证实，碳捕获与封存（CCS）对于缓解气候变化至关重要。

Welcoming the release of the IPCC’s Special Report of 1.5 Degrees, the world authority on CCS, the Global CCS Institute, said 2 degrees, let alone 1.5 degrees, cannot be met without CCS and the best climate science available was continuing to support that fact.

全球CCS研究所CCS世界权威机构欢迎发布IPCC的1.5度特别报告，称没有CCS就无法满足2度，更不用说1.5度，而现有的最佳气候科学仍在继续支持这一事实。

Global CCS Institute CEO, Brad Page, said as the world veered off-track in meeting international climate change commitments, it was pressingly apparent that CCS was an essential part of the arsenal of clean technologies needed to combat climate change.

全球CCS研究所首席执行官 Brad Page表示，随着世界在履行国际气候变化承诺方面偏离轨道，CCS显然是应对气候变化所需清洁技术的重要组成部分。

“The IPCC’s report reconfirms the role which carbon capture and technology must play in beating climate change, and the fact that all technologies are necessary.

“IPCC的报告重申了碳捕获和技术在应对气候变化方面必须发挥的作用，以及所有技术都是必要的这一事实。

“As the IPCC has acknowledged, the extreme weather events witnessed around the world over the past few months are evidence enough of the catastrophe that climate change poses.

“正如IPCC所承认的那样，过去几个月世界各地目睹的极端天气事件足以证明气候变化带来的灾难。

We need to take heed and take action to what is happening. The IPCC’s report is yet another call to arms.”

我们需要注意并对正在发生的事情采取行动。 IPCC的报告再次呼吁武器。“

Mr Page said the IPCC, as well as the International Energy Agency (IEA), confirmed that CCS was the only technology capable of decarbonizing major industry, particularly the high emitting cement, steel and petrochemical sectors.

Page先生表示，IPCC以及国际能源署（IEA）证实，CCS是唯一能够使主要工业脱碳的技术，特别是高排放水泥，钢铁和石化行业。

“These are sectors that cannot be turned off at the flick of a switch. They need a technology that can mitigate their emissions at the same time as safeguarding the jobs and economies they support.

“这些是在轻触开关时无法关闭的扇区。 他们需要一种能够在保护他们所支持的工作和经济的同时减少排放的技术。

“We have a technology that can bridge the gap between our current fossil fuel dependence and a future which is emission free.”

“我们的技术可以弥合我们目前的化石燃料依赖与未排放的未来之间的差距。”

Mr Page said the Report has reinforced the fact that a 1.5 degree world cannot be reached without deployment of all clean technologies and carbon capture and storage is most definitively one.

Page先生表示，该报告强调了这样一个事实，即如果不部署所有清洁技术，就无法达到1.5度的世界，而碳捕获和储存最为明确。

“CCS must remain at the forefront of national, regional and international policy discussions and, as the IPCC said today, governments must act on this evidence.”

“CCS必须始终站在国家，地区和国际政策讨论的最前沿，正如IPCC今天所说，各国政府必须根据这一证据采取行动。”

There are now 18 large-scale CCS facilities in commercial operation around the world, with five in construction and more 20 in various stages of development.

目前全球有18个大型CCS设施在商业运营，其中5个在建，20个在不同的发展阶段。