本文转自《BELLONA》发布的题为“Bellona applauds Norwegian government decision to support CO2 capture”的报道。

日期：2018.08.10

编辑：Bellona Europa

原文链接：http://bellona.org/news/ccs/2018-08-bellona-applauds-government-decision-to-support-co2-capture

Carbon capture and storage, Climate change

碳捕获与储存，气候变化

Bellona applauds Norwegian government decision to support CO2 capture.

Bellona赞扬挪威政府支持二氧化碳捕集的决定

The Norwegian government has given the green light for the detailed engineering design of a CO2 capture project at the waste incineration plant at Klemetsrud in Oslo, Norway. This is an important milestone in the fight against climate change.

挪威政府批准了在挪威奥斯陆Klemetsrud垃圾焚烧厂进行的二氧化碳捕集项目的详细工程设计。这是应对气候变化的一个重要里程碑。这是应对气候变化的重要里程碑。

Credit: Track My Electricity

The Norwegian government has given the green light for the detailed engineering design of a CO2 capture project at the waste incineration plant at Klemetsrud in Oslo, Norway.

挪威政府为挪威奥斯陆Klemetsrud废物焚烧厂的二氧化碳捕集项目的详细工程设计开了绿灯。

This is an important milestone in the fight against climate change. The Klemetsrud project will now take a huge step towards realisation. This is a triumph for both Fortum (the operator of the Klemetsrud plant) and the city of Oslo. It gives a boost to the budding CCS momentum in Europe, says Olav Øye, Senior Advisor for CO2 capture and storage at the Bellona Foundation.

这是应对气候变化的重要里程碑。 Klemetsrud项目现在将朝着实现目标迈出一大步。 这是Fortum（Klemetsrud工厂的运营商）和奥斯陆市的胜利。 Bellona基金会二氧化碳捕集与封存高级顾问Olav Øye表示，它推动了欧洲新兴CCS的发展势头。

For several years, Bellona has advocated CO2 capture at the Klemetsrud plant. This decision indicates that the Norwegian government has serious intentions to promote CO2 capture, says Øye.

多年来，Bellona一直倡导在Klemetsrud工厂进行二氧化碳捕集。 Øye表示，这一决定表明挪威政府有严格意图促进二氧化碳捕集。

HeidelbergCement’s cement factory in Telemark on the southern coast of Norway received government support in June this year for its detailed engineering design study for a CO2 capture plant there. The cement plant and the waste incinerator are part of a project for CO2 capture and storage. A final decision on funding the construction of a full-scale CO2 capture, transport and storage network is expected in a couple of years.

Heidelberg水泥公司位于挪威南部海岸的泰勒马克（Telemark），于今年6月获得政府支持，因为该公司为二氧化碳捕集进行了详细的工程设计研究。 水泥厂和垃圾焚烧炉是二氧化碳捕集和封存项目的一部分。 预计在未来几年内，中国将最终决定是否为建设全面的二氧化碳捕集，运输和储存网络提供资金。

“It is essential that the Norwegian government supports more than one CO2 capture plant demonstration project. Norway must reduce its greenhouse gas emissions to zero or near-zero within the next decades, as must the rest of the world. This will be impossible without CO2 capture and storage”, says Øye.

“挪威政府必须支持至少一个的二氧化碳捕集装置示范项目。 挪威必须在未来几十年内将温室气体排放量降至零或接近零，世界其他地区也必须如此。 如果没有二氧化碳捕集和封存，这将是不可能的“，Øye说。

Norway has already used hundreds of millions of euros on research and development of CO2 capture technology. This has been important. But it is now critical to fund full-scale capture plants for industry. It is normal that the first few plants are more costly than what the plant owners are able to finance themselves. The public purse should therefore help finance these early movers, continues Øye.

挪威已经在研究和开发二氧化碳捕集技术方面投入了数亿欧元。 这是很重要的。 但现在，为工业的全面捕集电厂提供资金至关重要。 很正常的是，最初的几座核电站的造价比核电站所有者自己能够承担的成本还要高。因此，公共财政应该为这些早期的推动者提供资金，Øye继续说到。

Comparable waste incineration plants in Gothenburg, Stockholm, Rotterdam and Amsterdam are actively evaluating similar solutions to reduce their greenhouse gas emissions.

哥德堡，斯德哥尔摩，鹿特丹和阿姆斯特丹的类似的垃圾焚烧厂正在积极评估相似的解决方案，以减少其温室气体排放。