本文转自《THE NEW INDIAN EXPRESS》发表的题为“US federal agency to work with Indian company on carbon capture storage and utilization tech”的报道。

日期：2018.09.01

原文链接：http://www.newindianexpress.com/world/2018/sep/01/us-federal-agency-to-work-with-indian-company-on-carbon-capture-storage-and-utilization-tech-1866009.html

As part of the agreement, the NCCC will offer knowledge sharing by its world-class neutral test centre to advance carbon capture technologies relevant to the Indian context.

作为协议的一部分，NCCC将通过其世界一流的中立测试中心提供知识共享，以推进与印度环境相关的碳捕获技术。

Image used for representational purpose only.

仅用于表征目的的图像。

WASHINGTON: A US federal agency has tied up with an Indian engineering consultancy services firm to advance the adoption, use and research on commercial scale coal gasification and develop carbon capture storage and utilisation technologies in India.

华盛顿：一家美国联邦机构与一家印度工程咨询服务公司建立了联系，以促进商业规模煤气化的采用，使用和研究，并在印度开发碳捕集储存和利用技术。

Through its partnership with MN Dastur & Co, a premier consulting firm in the metals, mining and energy sector, the US Department of Energy and its National Carbon Capture Center (NCCC) envisions to accelerate the participation of government of India institutions and the Indian private and state enterprises in the development and commercialisation of technologies to reduce greenhouse gas emissions, a media release said yesterday.

通过与金属，采矿和能源领域的顶级咨询公司MN Dastur＆Co的合作，美国能源部及其国家碳捕集中心（NCCC）设想加速印度政府和印度私营部门的参与，并且国有企业在开发和商业化技术方面减少温室气体排放，昨天媒体发布消息称。

As part of the agreement, the NCCC will offer knowledge sharing by its world-class neutral test centre to advance carbon capture technologies relevant to the Indian context, which could then be implemented by the private and state enterprises in India, it said.

作为该协议的一部分，NCCC将通过其世界一流的中立测试中心提供知识共享，以推进与印度相关的碳捕获技术，然后由印度的私营和国有企业实施。

"Economically attractive hyper-scale coal gasification-based on low-grade Indian coals, along with carbon capture, can have a transformational impact on the Indian economy," Atanu Mukherjee, president of M N Dastur & Co, said.

M N Dastur＆Co总裁Atanu Mukherjee说：“基于低品位印度煤的经济上有吸引力的超大规模煤气化以及碳捕获可能对印度经济产生转型影响。”

"This can enable large-scale economically viable clean coal-based industries like steel, chemicals, cement, fertiliser and power," he added.

“这可以实现大规模经济上可行的清洁煤炭行业，如钢铁，化学品，水泥，化肥和电力，”他补充说。

Dastur will work with the DoE and the NCCC on technology scaling, economic viability, investment enablement, policy advocacy and strategic and operational designs, both at the government and the enterprise level, Mukherjee said.

Mukherjee说，Dastur将与DoE和NCCC合作，在政府和企业层面进行技术扩展，经济可行性，投资支持，政策倡导以及战略和运营设计。

Frank Morton, Director of NCCC, said Dastur's storied history and world-class expertise in the metals, mining and energy industries would complement the US Department of Energy's capabilities and the NCCC's world-class research and technology resources in gasification and carbon capture.

NCCC主任Frank Morton表示，Dastur在金属，采矿和能源行业的传奇历史和世界级专业知识将补充美国能源部的能力和NCCC在气化和碳捕获方面的世界级研究和技术资源。

"This will address the growing need to have a multi-pronged approach to the abatement of greenhouse gases in India while not compromising on economic growth," Morton said.

Morton说：“这将解决日益需要采取多管齐下的方法来减少印度的温室气体排放，同时不影响经济增长。”