本文转自《CSR wire》（The Corporate Social Responsibility Newswire）发表的题为“Solidia Technologies Supports IEA’s Mission to Accelerate Adoption of Carbon Capture and Storage Technologies and Clean Energy Solutions”的报道。
原文链接：http://www.csrwire.com/press_releases/41113-Solidia-Technologies-Supports-IEA-s-Mission-to-Accelerate-Adoption-of-Carbon-Capture-and-Storage-Technologies-and-Clean-Energy-Solutions
Innovations must target big markets where big change is needed and can be absorbed; Solidia’s CCUS tech will more than double the CO2 market in five years.
创新必须瞄准需要大变革并能被吸收的大市场; Solidia的CCUS技术将在五年内超过二氧化碳市场的两倍。
Submitted by: Solidia Technologies
Categories:Sustainability, Green Building
Posted: Jun 13, 2018 – 10:00 AM EST
提交者：Solidia Technologies
分类：可持续发展，绿色建筑
发布时间：2018年6月13日 - 美国东部时间上午10:00
Solidia Technologies® joined global industry leaders today at the International Energy Agency’s (IEA) Carbon Capture, Utilisation and Storage (CCUS) Policy and Investment Workshop for discussions on developing, funding, deploying and advancing worldwide adoption of CCUS technology.
SolidiaTechnologies®今天在国际能源署（IEA）碳捕集，利用和存储（CCUS）政策和投资研讨会上加入了全球行业领导者，讨论开发，资助，部署和推进全球采用CCUS技术的讨论。
Presenting during the workshop “What role can CCU play in CCUS deployment?” Solidia’s Director of Business Development Brian Leary shared “Making Sustainability Smart Business: Driving CO2 Demand by Creating Opportunity across a Value Chain.”
在研讨会期间发表“CCU在CCUS部署中扮演什么角色？”Solidia业务发展总监Brian Leary分享了“让可持续发展智能业务：通过在价值链中创造机会来推动CO2需求”。
“Within five years, Solidia’s need for CO2 will more than double the existing CO2 market,” explained Leary. “Collaborating with global thought leaders through IEA, we hope to help develop a robust CCUS infrastructure, transforming a pollutant into a valuable commodity and advancing sustainable technologies.”
“五年内，Solidia对二氧化碳的需求将使现有二氧化碳市场增加一倍以上，”Leary解释说。 “通过IEA与全球思想领袖合作，我们希望能够帮助开发强大的CCUS基础设施，将污染物转化为有价值的商品并推进可持续技术。”
This week’s workshop followed the IEA World Energy Roundtable where Solidia CEO and President Tom Schuler spoke with leaders in industry and finance on the role of banking and commerce in advancing sustainable practices and innovations. "The shift from seeing sustainability as an opponent of profitability to seeing it as an asset is happening right now, and IEA is on the cutting edge of it," commented Schuler.
本周的研讨会紧随IEA世界能源圆桌会议，Solidia首席执行官兼总裁Tom Schuler与工业界和金融界的领导人就银行和商业在推进可持续实践和创新方面的作用进行了交谈。 “从将可持续发展视为盈利的对手转向将其视为资产的转变正在发生，而国际能源署处于前沿，”Schuler评论道。
The annual IEA roundtable in March convened a select group of fifty energy, finance and industry experts to provide crucial insights for the production of IEA’s report, World Energy Investment 2018, as well as to inform broader IEA work on the interaction of investment, technology and policies. Today’s CCUS Policy and Investment Workshop brought together leaders in industry, government and finance to confer on opportunities to accelerate commercial deployment of CCUS worldwide as a key emissions mitigation technology.
国际能源署在3月份的年度圆桌会议召集了一组精选的50位能源，金融和行业专家，为国际能源署报告“2018年世界能源投资”的编制提供了重要见解，并通报了国际能源署就投资，技术和政策。 今天的CCUS政策和投资研讨会汇聚了行业，政府和金融领域的领导者，为加速CCUS在全球范围内的商业部署，作为一项关键的减排技术提供了机会。
“We have the potential to make a big impact on carbon issues. Cement and concrete is a big market where big change is needed and can be absorbed, and where there is the potential for tremendous societal benefit,” said Schuler. “We’re working with status quo markets — 200 years with no significant innovation…that’s a huge opportunity. To facilitate adoption of our technologies we need to create a CO2 pipeline. Support from institutions like IEA helps further that cause.”
“我们有潜力对碳问题产生重大影响。 Schuler说：“水泥和混凝土是一个巨大的市场，需要进行大的改变并能够被吸收，并且有可能带来巨大的社会效益。” “我们正在与现状市场合作 - 200年没有重大创新......这是一个巨大的机会。 为了促进我们技术的采用，我们需要创建一条二氧化碳管道。 来自IEA等机构的支持有助于进一步推动这一事业。“
Easy to adopt anywhere in the world, Solidia’s systems produce a sustainable cement and cure concrete with CO2 instead of water, while utilizing manufacturers’ existing infrastructure, raw materials, formulations, production methods and specifications. Stronger, more durable and higher performing than traditional concrete, Solidia Concrete™ products cost less to produce, reduce water and energy use, and cure in less than 24 hours.
Solidia的系统易于采用世界上任何地方，同时利用制造商现有的基础设施，原材料，配方，生产方法和规格，生产出可持续的水泥和用二氧化碳代替水来处理混凝土。 Solidia Concrete™产品比传统混凝土更坚固，更耐用，性能更高，生产成本更低，减少水和能源的使用，并在24小时内完成固化。
######
About Solidia Technologies®
Solidia Technologies® is a cement and concrete technology company that makes it easy and profitable to use CO2 to create superior and sustainable building materials. Based in Piscataway, N.J. (USA), Solidia’s investors include Kleiner Perkins Caufield & Byers, Bright Capital, BASF, BP, LafargeHolcim, Total Energy Ventures, Oil and Gas Climate Initiative (OGCI) Climate Investments, Air Liquide, Bill Joy and other private investors. Follow Solidia Technologies at www.solidiatech.com and on LinkedIn, YouTube and Twitter: @SolidiaCO2.
SolidiaTechnologies®是一家水泥和混凝土技术公司，使用二氧化碳制造出优质和可持续的建筑材料变得简单和有利可图。 位于美国新泽西州Piscataway的Solidia投资者包括Kleiner Perkins Caufield＆Byers，Bright Capital，巴斯夫，BP，LafargeHolcim，Total Energy Ventures，石油和天然气气候倡议组织（OGCI）气候投资，液化空气，Bill Joy和其他私人投资者。 在www.solidiatech.com以及LinkedIn，YouTube和Twitter上关注Solidia Technologies：@ SolidiaCO2。
About International Energy Agency (IEA)
Founded in 1974, the IEA was initially designed to help countries co-ordinate a collective response to major disruptions in the supply of oil, such as the crisis of 1973/4. While this remains a key aspect of its work, the IEA has evolved and expanded significantly.
IEA成立于1974年，最初旨在帮助各国协调集体应对石油供应的重大干扰，例如1973年4月的危机。 尽管这仍然是其工作的一个关键方面，但IEA已经发展并显着扩大。
The IEA examines the full spectrum of energy issues including oil, gas and coal supply and demand, renewable energy technologies, electricity markets, energy efficiency, access to energy, demand side management and much more. Through its work, the IEA advocates policies that will enhance the reliability, affordability and sustainability of energy in its 30 member countries and beyond.
国际能源署审视包括石油，天然气和煤炭供需的全部能源问题，可再生能源技术，电力市场，能源效率，能源获取，需求方管理等等。 通过其工作，IEA倡导的政策将提高30个成员国及其以外的能源的可靠性，可负担性和可持续性。
Today, the IEA is at the heart of global dialogue on energy, providing authoritative analysis through a wide range of publications, including the flagship World Energy Outlook and the IEA Market Reports; data and statistics, such as Key World Energy Statistics and the Monthly Oil Data Service; and a series of training and capacity building workshops, presentations, and resources.
今天，国际能源署是全球能源对话的核心，通过广泛的出版物提供权威性分析，包括世界能源展望和国际能源署市场报告的旗舰；数据和统计数据，如世界重要能源统计和月度石油数据服务；以及一系列培训和能力建设研讨会，演讲和资源。
