本文转自《中国碳交易网》

原文链接：http://www.tanjiaoyi.com/article-24347-1.html

来源：英国《金融时报》

作者：韩碧如，何丽

日期：2018.05.30

“今年中国碳排放量将以6年来最快速度上升”

绿色和平根据中国官方数据得出的这一分析结果，令人进一步换衣巴黎协定能不能遏制危险的温室气体排放增加。

绿色和平（Greenpeace）根据中国官方数据进行的分析显示，2018年中国碳排放量将以6年来最快速度上升，这令人进一步怀疑《巴黎气候变化协定》能不能遏制危险的温室气体排放增加。

这个环保组织根据中国政府发布的煤炭、水泥、石油和天然气统计数据进行的计算显示，世界最大温室气体排放国今年首季碳排放量攀升4%。

这些最新研究发现出炉之际，气候研究人员对中国排放量不断增加表示担忧，目前中国占全球二氧化碳排放总量的四分之一以上。

全球碳排放量在2014至2016年期间持平，但随着中国经济复苏，随着欧盟以及亚洲其他地区的排放量增加，2017年全球排放量再度开始上升。科学家们担忧，中国的趋势将在今年持续下去。

“中国对于......全球排放量具有根本重要性。”新气候研究所（New Climate Institute）合伙人、曾为联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）报告做贡献的科学家之一尼古拉斯·霍尼（Niklas Hohne）表示。

“2018年的前景实际上很糟糕。”他表示、他指出，中国的规划数据显示，今年其煤炭、石油和天然气消费量都将增长。“《巴黎协定》的一大目标是让全球排放量尽快见顶，而最终而言中国将决定全球排放是会很快达到峰值，还是不会。这就是为什么大家都在关注中国。”

尽管中国大举投资于风能和太阳能等可再生能源，但由于汽车保有量和用电量增加，其排放量上升的一大因素是对石油和天然气的需求不断增加。上周，北京方面批准四个省份的煤电新项目，此前这些项目因产能过程担忧而被搁置。

挪威奥斯陆国际气候与环境研究中心（CICERO）研究总监格伦·彼得斯（Glen Peters）预计，今年中国的排放量将出现“较低的正增长”，最高可达3%。“如果经济增长达到6%、7%或8%，那么排放量很难下降。”他说。

中国已承诺，根据对经济增长和产业结构变化的保守预测，其排放量将在2030年之前见顶。

今年中国排放量的上升将给《巴黎协定》带来额外压力，因为各签署方正寻求达成一份“规则手册”，以求将全球升温幅度限制在2摄氏度以下。

译者：何黎