本文转自《Estevan Mercury》发表的题为“More than 70,000 tonnes of CO2 captured in April”的报道。

日期：2018.05.08

原文链接：http://www.estevanmercury.ca/news/business-energy/more-than-70-000-tonnes-of-co2-captured-in-april-1.23295884

The carbon capture and storage (CCS) facility at SaskPower's Boundary Dam Power Station had another strong month in April, as it was online for the vast majority of the month.

SaskPower边界大坝电站的碳捕集与封存（CCS）项目在4月份又是强劲的一个月，因为它在本月绝大多数时间都在线。

The facility was available 94.9 per cent of the time. A minor repair to a leaking cooler required the compressor to come offline for 36 hours and was the month’s only outage.

该设施在94.9％的时间内可用。 对泄漏冷却器进行小修，要求压缩机在36小时内脱机，这是该月唯一的停机。

The 12-month average for time online in the previous 12 months was 66 per cent.

过去12个月在线时间的12个月平均值为66％。

In total, the CCS facility captured 70,039 tonnes of carbon dioxide in April, which represents 72 per cent of its maximum capacity.

总的来说，CCS设施在4月份捕获了70,039吨二氧化碳，占其最大产能的72％。

The 12-month average is 50,875 tonnes of CO2 captured. The unit has been above 70,000 tonnes of CO2 captured each month in 2017, and a total of 300,912 tonnes have been captured so far this year.

12个月的平均值是捕获的二氧化碳50,875吨。 该单位2017年每月捕获二氧化碳70,000吨以上，今年迄今为止共捕获了300,912吨。

In April, the daily amount of CO2 captured at Boundary Dam peaked at 2,815 tonnes. The average for the previous 12 months was 1,877 tonnes for the daily peak.

4月份，边界坝每日捕获的二氧化碳量达到2,815吨。 每日高峰期前12个月平均为1,877吨。

More than 2.14 million tonnes of CO2 have been captured at the CCS facility since it went online in October 2014. 

自2014年10月上线以来，CCS设施已捕获超过214万吨的二氧化碳。

Boundary Dam Unit 3 averaged a little more than 120 megawatts of power produced, which is in line with the previous three months. The 12-month average is 106 megawatts.

边界大坝3号机组发电量平均略多于120兆瓦，与前三个月相符。 12个月的平均值为106兆瓦。

The CCS facility was taken offline May 4 for a planned outage to clean the equipment and inspect modifications installed last summer. The facility is expected to remain offline for 10 days.

CCS设施于5月4日脱机，计划中断清理设备并检查去年夏天安装的修改设备。 该设施预计将保持10天的离线状态。

This will also mark the end of a production run of 136 days without having to take a major maintenance outage, and during this time the facility was available 98.8 per cent of the time.

这也标志着136天的生产运行结束，而不需要进行大的维护中断，并且在此期间该设施在98.8％的时间内可用。