本文转自《gcaption》发表的题为“Port of Antwerp Exploring Carbon Capture to Help Fight Climate Change”的报道。

日期：2018.05.14

原文链接：http://gcaptain.com/port-of-antwerp-exploring-carbon-capture-to-help-fight-climate-change/

The Port of Antwerp is looking into the possibility of using carbon capture as one way of helping fight against climate change by reducing greenhouse gas emissions at Europe’s second busiest port.

安特卫普（Antwerp）港正在研究使用碳捕集方法减少欧洲第二大港口温室气体排放来应对气候变化的可能性。

Antwerp Port Authority announced it has teamed up with gas infrastructure operator Fluxy’s to explore opportunities for carbon capture, storage and reuse at the port.

安特卫普港务局宣布已与天然气基础设施运营商Fluxy合作，探索港口碳捕获，存储和利用的机会。

“The climate target of getting Belgian CO2 emissions 35% lower by 2030 is a formidable challenge,” the port said in a statement. “In this context Antwerp Port Authority and gas infrastructure operator Fluxys believe strongly that carbon capture, storage and reuse by industry is an important weapon in the fight against climate change. They are therefore teaming up to take further practical steps that will help give shape to the energy transition.”

港口在一份声明中表示：“到2030年比利时二氧化碳排放量降低35％的气候目标是一项艰巨的挑战。 “在这种情况下，安特卫普港务局和天然气基础设施运营商Fluxys坚信，工业碳捕集，储存和再利用是应对气候变化的重要武器。因此他们正在合作采取进一步的实际步骤，以帮助塑造能源转型。“

In the first phase, the port authority and Fluxys will study the feasibility of solutions for capturing CO2 from industry in the port, transporting it by pipeline or ship and finally re-using or storing it.

在第一阶段，港务局和Fluxys将研究从工业捕获二氧化碳方案的可行性，通过管道或轮船运输并最终重新利用或存储。

“If the results of the feasibility study are positive then the aim is to jointly promote practical projects,” port said.

“如果可行性研究的结果是肯定的，那么目标是共同推动实际项目，”港口说。

Jacques Vandermeiren, CEO of Antwerp Port Authority commented:

“Industry in the port of Antwerp is a central engine of the Belgian economy and in the past few years it has put great efforts into becoming more sustainable. When it comes to CO2 emissions, however, a port-wide approach is needed. We are particularly pleased at being able to team up with a partner such as Fluxys to make our port platform and its many industrial players ready for a low-carbon future.”

安特卫普港务局首席执行官Jacques Vandermeiren评论道：

“安特卫普港的工业是比利时经济的核心引擎，在过去的几年里，它为实现可持续发展做出了巨大的努力。 然而，当谈到二氧化碳排放时，需要采取全港范围的方法。 我们特别高兴能够与像Fluxys这样的合作伙伴合作，让我们的港口平台和众多行业参与者为低碳未来做好准备。“