本人转自《OFFSHORE》发表的题为“TGS’ seismic data to support OGCI’s carbon capture storage initiative”的文章

日期：2019.12.06

原文链接：https://www.offshore-technology.com/news/tgs-carbon-capture-storage-ogci/

TGS has sold one of its seismic datasets to Oil and Gas Climate Initiative (OGCI) Climate Investments’ Net Zero Teesside carbon capture, utilisation and storage (CCUS) initiative.

TGS已将其地震数据之一出售给了石油和天然气气候倡议组织（OGCI）投资的净零排放碳捕集，利用和封存（CCUS）计划。

The multi-client seismic data sale is the first sale of TGS for use in a carbon capture project. OGCI planned the Net Zero Teesside project for the North East of England.

该地震数据是TGS用于碳捕集项目的第一次地震数据。 OGCI计划在英格兰东北部进行“净零潮汐”项目。

TGS’ data will be used to verify the feasibility of storing carbon dioxide (CO2) in offshore reservoirs in the Southern North Sea’s Permian Gas Basin. The project is backed by oil and gas industry majors such as BP, Eni, Equinor, Occidental Petroleum, Shell, and Total.

TGS的数据将用于验证在北海南部的二叠纪天然气盆地的离岸储层中储存二氧化碳（CO2）的可行性。 该项目由BP，Eni，Equinor，西方石油，壳牌和道达尔等石油和天然气行业专业人士提供支持。

Net Zero Teesside project director Colin McGill said: “To be able to remove carbon dioxide emissions and store them deep underground, preventing them from being released into the atmosphere, means we need to be 100% sure that the reservoir chosen is fit-for-purpose.

净零Teesside项目总监Colin McGill表示：“要能够清除二氧化碳排放并将其存储在地下深处，防止其释放到大气中，这意味着我们需要100％确保所选的储层的适合的。

“Our agreement with TGS allows us to carefully analyse the geology of the reservoirs and make the correct decisions that will sustain our CCUS operations for millennia to come.”

“我们与TGS达成的协议使我们能够仔细分析储层的地质情况，并做出正确的决定，这些决定将使我们的CCUS运营持续数千年。”

OGCI Climate Investments is working with the UK Government along with its partners on a supportive policy framework to allow the UK to export CCUS technologies worldwide.

OGCI Climate Investments正在与英国政府及其合作伙伴一起制定支持性政策框架，以允许英国向全球出口CCUS技术。

TGS Europe and Russia executive vice-president Fredrik Amundsen said: “The use of seismic data from TGS in the development of this landmark UK CCUS project is an important initiative for us as it marks the start of what could become a growing business area in the coming years.

TGS欧洲和俄罗斯执行副总裁弗雷德里克·阿蒙森（Fredrik Amundsen）表示：“在这项具有里程碑意义的英国CCUS项目的开发过程中，使用TGS地震数据对我们来说是一项重要举措，因为这标志着在未来几年该领域可能会成为一个不断发展的业务领域的开始。

“We recognise the need to actively engage in projects that support the energy transition and working with Net Zero Teesside is a recognition that our data can and will be used in new ways in the future.”

“我们认识到有必要积极参与支持能源过渡的项目，与零净度Teesside合作是对我们的数据将来能够并且将以新方式使用的一种认可。”